首  页 | 新闻频道 |天台山文化|佛教天台宗| 道教南宗 | 在线 TV | 和合文化 | 浙江播客
走进天台 | 神山秀水 | 华顶论坛 | 彩票网购 | 始丰财经 | 济公故里 | 丹丘摄影 | 房产置业
生活资讯 | 民情服务 | 体育娱乐 | 在线视频 | 教坛纵横 | 人事人力
  您当前的位置 : 天台新闻网 > 和合文化 > 后人感悟

试论美国的“寒山热”(之二)

2008年08月26日 10:52  www.ttxw.cn   [ ][打印

(原载19971210日《天台报》 作者:张德中)

《寒山诗二十四首》在美国的流传

斯奈德的译本《寒山诗二十四首》一出版就在美国广泛流传,并曾震撼了当时的美国文坛和美国社会。叶维廉教授对此曾有过如下的论述:“斯奈德和中国文化中国诗的深长关系太出名了,尤其是他译的《寒山》,使得寒山和他的生活风范成为了现代的传奇,后来又由于‘垮掉的一代’为大师凯如阿克将他们二人并为一体并加以小说化,顿成为六、七十年代大学生的民众英雄,至今仍受狂热的爱戴。”(8)这段话包含了三层意思:一是《寒山诗二十四首》在美国的广泛流传;二是寒山与美国“垮掉一代”和“嬉皮”心目中的偶像。李节及三、四两节将就这三个方面加以论述。

《寒山诗二十四首》发表后,即相继被选入以下四个集子里:

1、《“垮掉的一代”资料汇编》

2、《乱石坝与寒山子诗集》

3、《诗选》

4、《中国文学选集》

其中第二个集子《乱石坝与寒山子诗集》是斯奈德的主要作品之一《乱石坝》(1955年)与他自己翻译的《寒山诗二十四首》的合集,出版于1966年,这两组作品已经成了比较文学学者感兴趣的研究对象。人们发现斯奈德的创作受寒山诗的影响是很大的。试看《乱石坝》中的一首《白玉溪》:

夜静、石暖

人世的渣滓

退去:硬石波动

沉重的现实却无法

承担心灵的泡沫。

文字、书籍、

如高岭上的小溪

消失于夜空。

只要仔细口味一下,就不难发现它和寒山诗有异曲同工之妙。第一,这首诗的主题是要挣脱传统知识的束缚,这和寒山那些抒发超越尘世的欲念的诗篇相呼应;第二,诗的表达方式和寒山诗一样口语化,差不多都是大白话;第三,诗中出现的石、岭、溪等意象,也是寒山诗里所常见的。应该特别指出的是:斯奈德出版合集这一不同寻常的举动,足以说明寒山诗在他心目中的地位是何等崇高了。

第四个集子《中国文学选集》是美国六十年代以来最流行的中国文学选集英文本,在美国的大学里拥有大量的读者。主编西里尔·伯奇是美国加州大学教授,《中国文学》杂志顾问委员会的首席顾问。本书已被联合国教科文组织列为《中国文学翻译丛书》之一。

现在再来看看寒山诗在《中国文学诗集》中编排的位置。《寒山诗二十四首》被归入《隐士诗篇》中,时间跨度为公元220-589,叫做“分裂时期”。根据编者解释,这是从汉亡到隋和唐建立中间的分裂和动乱的几百年。显然,这个时间的划定是不很确切的。《隐士诗篇》计收入五位诗人的四十三首诗作。他们是:

张翰 赋一首

阮籍 《咏怀诗》六首

陶潜 诗八首。内有《归园田居》、《饮酒》等。

鲍照 《拟行路难》等四首。

寒山 诗二十四首

数字表明,在《隐士诗篇》这一部分中,寒山入选诗篇数量最大,约占总数的55%强。

编者对寒山有如下的介绍:“诗僧寒山可能生活在八世纪后期到九世纪初期这段时间。寒山口语化的诗风增加了语言表达的恰当性,这使他有别于他同时代的其他诗人。如译者所说,寒山是一个人名,一个地名,一种心境。”应该指出的是:在诗前有斯奈德翻译的闾丘胤写的寒山子传记全文,对诗人作了详尽的介绍,这在全书中是独一无二的。

《寒山诗二十四首》还可与唐代其他诗人入选诗篇进行比较。本书共选入唐代诗人九位,诗作六十二首。他们是:

王维 八首

李白 十二首

杜甫 十二首

韩愈 二首

白居易 七首

元稹 二首

李贺 六首

卢仝 二首

李商隐 十一首

数字表明,在唐代诗人中,寒山入选诗篇数量比其他诗人入选诗篇数量高出一倍,乃至一倍以上。当然,上述两组数字的对比和作者介绍详简的比较,并不意味着《中国文学选集》的编者对寒山诗与中国唐代其他诗人的作品的评价问题,而是说明他们对寒山诗是何等地偏爱和看重。总之,从《寒山诗二十四首》在美国流传的情况看,我们可以得出如下的结论:寒山诗作为中国古诗的一个组成部分,在美国已经拥有大量的读者,它在美国文学界、学术界已经确立了稳固的地位。

 

稿源:   编辑: 陈丽娟    [发表评论]



相关稿件
 
精彩推荐
· 古道悠悠不了情
· 诗天台/在国清寺
· 寒山写诗赞天台
· 在那诗僧隐居的地方
· 风光绮丽华顶峰
· 故乡守望之赭溪
· 走进鹧鸪山下老家
· 王里溪:宰相故里的如烟往事
关注网站微信公众号
精彩不错过
图片新闻
 

关于本站 | 本站声明 | 本站广告 | 不良信息举报

浙新办[2007]29号 国家信息产业部备案许可证号:浙ICP备07507453
天台县新闻传媒中心主办 浙江在线新闻网站加盟单位
浏览本网主页,建议将电脑显示屏的分辨率调为1024*768
浙江在线技术中心 提供技术支持